!هيا، إيرين
...في عام 850
،ولأول مرة
.استعادت البشرية جزء من أراضيها من أيدي العمالقة
.رُغم أن ذلك كلّفهم الكثير
!أرحب بكم جميعاً في فيلق الإستطلاع
،هذه تحية خالصة
!للتضحية بقلوبكم
!نعم سيدي
.لقد أحسنتم صنعاً بتحمّل مخاوفكم
.أنتم جنودٌ شُجعان
.احترامي الخالص لكم
،بعد شهر
بقيادة إروين سميث، غادر فيلق الإستطلاع كارانيس
،للبحث عن طريق نحو شيغانشينا
.حيث يُعتقد أن أسرار العمالقة تكمن هناك
!سنبدأ الآن بالحملة السابعة والخمسون خارج الجدران
!إلى الأمام
عملاق أنثى ① الحملة 57 خارج الجدران
:ترجمة @iH0pe
!أمامكم، إلى اليسار، عملاق من فئة عشرة أمتار
...أرغب كثيراً برؤية ما بداخل معدته
!ولكني سأترك ذلك لفريق الدعم
!تباً
.ليس عميق بما فيه الكفاية
!دافع عن التشكيلة
!كوني قوية
!دعي الأمر لفريق الدعم، واستمري بالتقدم
!إلى الأمام! إلى الأمام
.سترافقنا فِرق الدعم إلى منطقة المدينة القديمة فقط
.بمجرد أن نعبر تلك المنطقة، ستكون الأراضي بأكملها للعمالقة
،تشكيلة الإستطلاع بعيدة المدى .التي ابتكرها القائد إروين، هي أملنا الوحيد
.نحن، فريق العمليات الخاصة، سنكون هنا
...سيدي، هل من الممكن
هل من الممكن أن يهزم زملائي العمالقة؟
ماذا؟
ما الذي كنت تفعله خلال الشهر الماضي؟
...استمع أيها الشقي
،الجزء الأكثر أهمية في الرحلة
.يكمن في كيفية تجنبك لقتال العمالقة
!توزعوا في تشكيلة إستطلاع بعيدة المدى
.أراك لاحقاً، آرمين
!إذا واجهت عملاقاً، لا تمُت ذُعراً
.وأنت كذلك جان
الصف 3-3: المناوبة
،طليعة الجيش توزعوا في شكل نصف دائرة
.ولكن ابقوا في مرأى بعضكم البعض
الصف الخامس المركزي: الإستعداد
.تركزوا في مسافات محددة
الصف 2-5: المناوبة
.وسّعوا نطاق مناوبة الرسالة والإستطلاع بقدر الإمكان
الصف 3-4: المناوبة
الصف 2-4: المناوبة
...سنكون بخير
!هدّئ من روعك
،من أولويات فرقة الإستطلاع الأمامية التي ستواجه العمالقة
الصف 1-8: الإستطلاع
.بمجرد أن يروا أحدهم، سيقومون بإطلاق الدخان الأحمر
كما يجب على أي شخص يرى التوهج .أن يطلق نفس لون الدخان لتتابع الإشارة
المركز: القائد
،وعندما يراها القائد
،سيطلق دخان أخضر
.يُبيّن للتشكيلة أين يتوجهون
وبالتالي، يمكن للتشكيلة بأكملها أن تتقدم
.بإتجاه الهدف، بينما يتجنبون العمالقة
الصف 2-3: المناوبة
،لكن أحياناً، بسبب التضاريس أو العقبات
.لا تتم رؤية العملاق حتى يصبح داخل التشكيلة
...أحمر... أحمر
...الدخان الأحمر
!بلوز! من هنا
!تباً! هل تركنا أحدهم يعبر
.سنقوم بإستدراجه لهذا الطريق
!بلوز، تعالي إلى هنا
!سأتعامل معه
!لننفصل
!حاضر سيدي
...سيدي
!ارجعي للموقع
.لقد نفذ منه الغاز
...هنالك شيءٌ خاطئ
،لقد مضت فترة منذ أن شاهدنا الدخان الأحمر
.لكن لا زالوا لم يتشكلوا
...لا يمكن أن يكون
،انتبهوا فهذه الإستراتيجية تعمل على العملاقة الطبيعيين فقط
.الذين يمكن توقع سلوكهم بسهولة
دخان أسود؟
هل هناك عملاق يتجاهل البشر القريبين منه
مُتجهاً نحو مركز التشكيلة؟
...يجب أن يكون
...إنه
!غريب أطوار
،من الضروري قِتال غريبي الأطوار فقط
.الذين لا يمكن التنبؤ بسلوكهم
...تباً، يجب علينا أن نقاتله
!شيس، توجه نحو رقبته
!سأوقفه
!عُلِم
.استخدام معدات المناورة على أرض مسطحة يُعّد عائق ضخم
.كما أنه من النادر جداً أن ننجح في ذلك
.لكن لا يمكن أن أتركه يعطّل التشكيلة
.أعتقد بأن ذلك هو آرليرت
.لا أريد أن يتكفل به أحد المستجدين
!سنقتله هنا
!الآن، شيس
!لقد فعلتها، أيها القائد نيس
هل نِلنا منه؟
أتيت لأجلي؟
...هذا هو شريكي
!أحبك، شالوت
!مجدداً؟
ما الذي تفعله فرقة الإستطلاع اليُمنى؟
،إن كان قد تجاهلهم واتجه إلى هنا
.فمن المؤكد أنه غريب أطوار آخر
...حسناً
.شيس، سنفعلها مرةً أخرى
.حسناً
،ولكننا نملك أسوء حظ ...لقيامنا بهذا مرتين متتاليتين
.كما أعتقد أنه من فئة الأربعة عشر متراً على الأقل
.سيكون هذا صعباً
ما هذا؟
!إنها سريعة جداً
!لا تدعها تتقدم نحو آرليرت
!شيس
!حسناً
.كلا... كلا
.إنها ليست غريبة أطوار
!إنها ذكية
...مثل العملاق المدرع، أو العملاق الضخم، أو إيرين
!بشرية داخل جسد عملاق
لكن.. من يا ترى؟
لماذا؟
هذا سيء! ما الذي يجب علي القيام به؟
...سأموت، أيضاً
!سأُقتل
!إذهب! أُهرُب
...ما الذي تفعله
...كلا، ما الذي يفعلونه
ما الذي يريدونه؟
:معلومات تمّ الكشف عنها حالياً
① تشكيلة الإستطلاع بعيدة المدى اُبتِكرت بواسطة قائد فيلق الإستطلاع، إروين سميث. استخدامها قد زاد معدلات النجاة .خارج الجدران بشكل كبير
:معلومات تمّ الكشف عنها حالياً
② تشكيلة الإستطلاع بعيدة المدى ببساطة، هي "رادار" بشري. يكون عن طريق التنبيه السريع لإروين الموجود في الوسط، عند اكتشاف أي .عملاق، وبالتالي يمكن لفيلق الإستطلاع تغيير المسار
...فليخبرهم شخص ما
...بأن فرقة الإستطلاع اليُمنى قد تم القضاء عليها
!عملاقة أحضرت جيش ضخم من العمالقة
هل من أحدِ هنا؟
لن تقتلني؟
لماذا؟
...لقد أزالت الغطاء
لتنظر... لتنظر إلى وجهي؟
!آرمين
!رآينر
هل بإمكانك الوقوف؟
...لن تصمد خارج الجدران ما لم تكُن تركب الخيل
!أسرِع
!حسناً
.لقد رأيت الدخان الذي يُنذِر بوجود غريب أطوار
هل كانت تلك التي هناك، صاحبة المؤخرة الجميلة؟
...إنها ليست غريبة أطوار
!إنها بشرية داخل جسد عملاق
ما الذي تقوله؟
.إنتظر لحظة
.يجب علينا إطلاق الدخان أولاً
...بسرعة
.هنالك حالة طارئة
...بالدخان سوف
.تمهل، لقد قام جان بإطلاقه
.لقد جاءت من الجهة اليُمنى
،هل يعني هذا بأننا معرضين لخطر كبير ولا نستطيع الإستمرار بالمهمة؟
...يبدو بأنه قد تم القضاء على فرقة الإستطلاع اليُمنى
.مجموعة كبيرة من العمالقة
...لا أعلم الكثير، ولكن
.هنالك الكثير من السريعين منهم
،في الوقت الحالي، إننا نحاول صدهم
...ولكن الإستطلاع لم يعُد ممكناً
،لقد تلقينا خسائر فادحة
!وإذا لم نكن حذرين، سوف يتم تدميرنا
.تلك العملاقة قدِمت من نفس الإتجاه
...مستحيل
هل كانت تقود العمالقة؟
تِلك؟
لمَ هي تتجه إلى هناك؟
غريبة أطوار؟
...كلا، إنها بشرية داخل جسد عملاق
.شخص ما يملك نفس قدرة إيرين
ماذا؟
آرمين، لمَ تعتقد ذلك؟
،العمالقة يأكلوننا فقط
.ونحن نُقـتل خلال العملية فحسب
.قـتلنا لم يكن أبداً هدفهم على وجه التحديد
،لكن عندما صوّب شيس نحو نقطة ضعفها
.قامت بسحقه، وحطّمت القائد نيس بالأرض
.لقد قتلتهم من أجل القتل، بدلاً من أكلهم
.طبيعتها تختلف عن البقية
،عندما دمّر العملاق الضخم والعملاق المدرع الجدران
.لابد أنها كانت هي من أحضر ذلك الجيش من العمالقة
!كان هدفهم على الدوام مهاجمة البشرية جمعاء
.كلا، ربما لا
...شعرت وكأنها تبحث عن شخصٍ ما
...إذا كان الأمر كذلك، هل من الممكن أنها تبحث عن
هل يُمكن أن يكون... إيرين؟
إيرين؟
.إيرين مع فرقة ليفاي، المسؤولة عن الجانب الأيمن
الجانب الأيمن؟
المخططات التي حصلت عليها .تشير إلى أنهم في نهاية الجهة اليسرى
...مخططاتي أشارت إلى أنهم في مقدمة الجهة اليمنى
.مهلاً، من المستحيل أن يكونوا في المقدمة
إذاً أين هُم؟
.على الأرجح في المكان الأكثر أماناً في التشكيلة
...مما يعني، في الجزء الخلفي من المركز
!آرمين
.لا يوجد لدينا وقت للتفكير
لا يمكن أن يشير الدخان !إلى مدى التهديد الذي نتعرض له الآن
.على هذا الحال، ستقضي على مركز القيادة
.ثم ستسقط التشكيلة، وستكون نهايتنا جميعاً
ما الذي تحاول قوله؟
،بعبارة أخرى
.قد ما نزال قادرين على لفت إنتباهها في هذا المكان
.وبالتالي نكون قد وفرنا بعض الوقت لمركز القيادة حتى ينسحبوا
...ربما... ربما
.لكنها فعلاً ذكية
.نحن مجرد حشرات ضئيلة بالنسبة لها
...ستقوم بسحقنا فحسب
حقاً؟
...هذا مخيف
هل أنت حقاً جان؟
.جان الذي أعرفه لا يكترث بأي شخص سوى نفسه
...لا تكُن أحمقاً
.أنا لا أريد أن أخذل أصحاب تلك العظام المتفحمة
...أنا
!أعرف ما الذي يجب علي فعله الآن
.كما أننا نحن من إخترنا هذه المهمة
!لذا ساعداني
،ارتدي غطاءك
...واسحبه إلى الأمام بقدر استطاعتك
.حتى يكون وجهك مخفي عنها
!لا أعتقد بأنها ستقتلنا، حتى تعرف من نكون
...هكذا إذاً
أنت تعتقد بأنها لن تقتلنا لو كان .هنالك احتمال بأن أحدنا هو إيرين
.إن كان الأمر كذلك، سأشعر بحال أفضل
!دعونا نأمل فقط أنها ضعيفة البصر
.آرمين، كنت أعتقد أن مرافقتك لإيرين دائماً أمرٌ غريب
.لكن لطالما علِمت بأنك تستحق الثقة
.شكراً
...لكن وصفك له بالأمر الغريب، لئيم نوعاً ما
.إنها تسير ببطء أكبر مما كانت عليه عندما رأيتها أول مرة
هل هي مُتعَبة؟
إن ركضت بتلك السرعة مجدداً، سنكون متأخرين جداً
!هذه هي فرصتنا... يجب أن نفعلها الآن
.تذكروا ما اتفقنا عليه
،حاولوا أن تلفتوا إنتباهها لأطول فترة ممكنة
،لإعطاء التشكيلة وقت للإنسحاب
.يجب أن نُبقيها هنا بقدر المستطاع
.لو أننا نستطيع قطع وتر ساقها، سيكون ذلك أكثر من كافٍ
...لكن لا ترتكبوا أيّ حماقات
!لأنها ستقوم بقـتلنا
.إنها على عِلم بنقطة الضعف الموجودة برقبتها
...إنها مختلفة تماماً عن باقي العمالقة
.من المستحيل أن تُقـتَل
.على الأقل، ليس بواسطة أي إنسان عادي
...لكن
...لو أنّهم هؤلاء الإثنان... ربما
!آرمين
...هذه
!تحركاتها أكثر دقة من غيرها
.تباً
...إنني
!إنني قلّلت من شأنها
!لقد قامت بحماية رقبتها
!جان
!تباً! لا يُمكنني الإبتعاد
!سأموت
!بمجرد أن تُمسِك بسلكي، ستكون نهايتي
!جان
!انتقم لصديقي الذي هرع إلى موته
آرمين؟
لقد توقفت؟
...تلك هي
!تلك هي من قتلته
!لقد لقي حتفه في الجانب الأيمن
!انتقم له
ما الذي يحدث؟
هل جنّ جنونه بسبب إصابة رأسه؟
...إن الوقت غير مناسب لهذا
راينر؟
!لقد سحقت أعز أصدقائي
!رأيت جثته تحت قدميها
انه يتجه للرقبة مباشرةً؟
!يمكنه فعلها
!بينما هي مشتتة الذهن بسبب آرمين
...مهلا، رآينر... أنت
!لقد فعلها رآينر
إن ميكاسا قوية جداً لدرجة إني نسيت
...كم أنه قوي فعلاً وجدير بالثقة
لقد كسبنا وقت كافي، أليس كذلك؟
!دعونا نبتعد عنها
!إن لم تكن من آكلي البشر، فلن تقوم باللحاق بنا
...أنظر
.تلك الساقطة اُصيبت بالفزع وعادت أدراجها
مستحيل... لماذا؟
.إنها تتجه نحو الجزء الخلفي من المركز
...هل هي
تتجه نحو إيرين؟
...ذلك الوحش
حتى أصحاب الرُتب العالية من أعضاء فيلق الإستطلاع
.غير قادرين على إيقاف العملاقة
.أخيراً، يرى الوحش إيرين في غابة من الأشجار العملاقة
غابة من الأشجار العملاقة ② الحملة 57 خارج الجدران
:ترجمة @iH0pe